Savosavo Bible Translation
Matzke Messenger: Plan…C?
Matzke Messenger – August 2021
Thanks for taking the time to read and pray for our ministry. Our latest newsletter can be found here: Matzke Messenger – August 2021
The moment we completed the circle around Savo Island
Savo Island Alphabet Tour
On July 4th 2021, we traveled to Savo Island to start a ‘walking tour’. The purpose of our tour was to visit all the village communities around the island while also taking the opportunity to meet with people and share some information about an upcoming meeting.
The meeting on the following weekend was to bring Savosavo speakers together to talk about their alphabet. Not much has been written in Savosavo, but more than one alphabet has been used to write the language. In order to move forward in Bible translation, there needs to be ONE alphabet that everyone can read. We were hoping for wide community participation.
During the week as we walked around the island, we held 8 alphabet awareness meetings. We also encouraged people to come to Kaogele Village on the weekend to participate in the discussion on what letter symbol(s) should be used for each sound in the language.
We had wonderful weather all week long as we walked from village to village. Please enjoy this virtual tour of the island through some of our photos:
Savo Day Trip
On May 30th, 2021, we were invited to Savo Island to attend a meeting of the Savosavo Bible Translation Committee. It was a full day and a blessing to reconnect with our Savo Friends!
On Sunday morning, we drove west from Honiara along the Guadalcanal coast to a place where we met the fiberglass boat with outboard motor, whose driver took us across to the island. After about 30 minutes we arrived on the island – slightly damp from the fine rain that was falling, but thankful for smooth seas.
Francis, the driver, skirted along the coast of the island hoping for a chance to see some dolphins which are often at play, but there were none to be seen. The boat continued around the island to Kaogele Village.
Once we arrived, the boat cruised past the beach and we circled around in the sea for a while, because the village was not quite ready for our arrival. It felt a bit like a plane circling an airport waiting for clearance to land!
Ah, but it was all worth the wait when we finally pulled onto the beach. You can watch the video here: Welcome to Kaogele Village
It was fun to see people whom we had met on other trips to Savo, as well as some new faces. We were served tea & coffee, donuts and ‘pudding’ – a local food made from coconut milk and cassava (not at all like American ‘pudding’).
A couple of months ago, we asked people to pray for James, the chairman of the Bible translation committee. Here he is pictured with his wife, Sarah. James asked us to thank everyone who prayed for the boil on his leg. He is doing much better, although his leg is not entirely healed. So please continue to pray for him.
One person we were eager to meet was Lucy. She is from Kaogele Village and is currently attending classes at a Bible school here in Honiara. She is receiving high marks in grammar and will be taking more courses because she is interested in getting involved in Savosavo Bible translation. Lucy’s mother grows peanuts, which she sells in the market in order to pay for Lucy’s tuition.
There were about 70 people who came to the meeting – which was really encouraging. Unfortunately, only the east side of the island was represented. We hope there will be people from all the villages at the next meeting, scheduled for July 10-11. The topic of the next meeting be choosing the Savosavo alphabet. This will be an important first step for the Savo community.
We are excited to serve the people of Savo as they seek to translate God’s Word!
Below are some more photos from our day on Savo: