Matzke Messenger – May 2014

 Comments Off on Matzke Messenger – May 2014
May 062014

 Our newest newsletter is hot off the press.

You can download it by clicking here:

 Matzke Mission – May 2014








































Apr 102014

In 2009, the Solomon Islands National Parliament unveiled a permanent Bible Display.  It houses a ceremonial canoe that was carved to hold the Pijin Bible when it was launched and the display includes all the New Testaments or full Bibles that have been completed since 1978 – the year of the country’s independence.

Today we were blessed to be able to hold a special program at Parliament to place the newly published Kwaio New Testament which will be dedicated on Easter weekend.  Parliament is ‘sitting’ at the moment, so the program was held during the lunch break.

The Speaker of Parliament joined us for the program as well as quite a number of Members of Parliament.  The history of the translation project was shared and Julie Pierce, the translation advisor read some verses from Titus in the Kwaio language and then told how those verses had touched the life of a Kwaio woman when she heard the them read to her in the own language.

One of Members of Parliament placed the Kwaio New Testament in the display case along side the other Bibles. An Anglican priest who is a Kwaio speaker participated in the program and prayed that the Kwaio New Testament would touch the lives of his people.  He said – the Kwiao people won’t have any excuse now not to obey God’s Word, because now they will really understand it!

We then enjoyed cake and coffee with the members of Parliament and the other staff.  It was a wonderful experience and once again we marvel at the amazing support for Bible translation in this country.


 Posted by at 1:30 am

Flooding in Honiara

 Uncategorized  Comments Off on Flooding in Honiara
Apr 052014
 Posted by at 5:06 am

A Wonderful Opportunity

 Comments Off on A Wonderful Opportunity
Feb 102014


A couple of weeks ago I flipped on the radio in the car on my way home.  I was surprised to hear an advertisement for a new radio program that would be starting in a few weeks on the topic of “Languages of the Solomon Islands”.

I went down to the radio station the next week to find out about the program and find out if there were ways that we could help provide resource people and information.  My friend Karen and I sat down with Moddie, the host of the radio program.  Moddie explained that it has been on her heart to start a program on languages, but she was happy to have some help on ideas for program topics. Karen has an MA in linguistics and loves to talk about languages – especially from the Solomon Islands.

Moddie asked us to come back to the station today so she could interview Karen for the radio show.  Karen recorded two programs today and they will start airing this Thursday all over the country.

What a wonderful opportunity to be able to share about languages around the Solomons and share about Bible translation work.

The God of Dive Trips

 Comments Off on The God of Dive Trips
Dec 122013

One of our translation team members out in the village came down with malaria last week.  She began treatment and soon was feeling better.  But along with the malaria came a case of cellulitis and blisters covered her legs.

The family takes a supply of medicines with them, and after consulting with a doctor by email (sent via their two way radio), she began a course of anti-biotics.  They only had enough drugs to get them through Thursday night, so more drugs were purchased and we began looking for a ship heading in their direction that could carry the package out to them.

A local dive company often takes divers to the beautiful islands where this family lives.  A phone call to the company office confirmed their plans to go to islands and their willingness to take the package. The ship was due to leave Thursday afternoon.

Yesterday I packed the drugs, a few veggies and their mail and took it to the dive office.  Later the woman called to say that the dive shipped planned on getting to the Russells on Sunday afternoon.  I thanked them, but my heart sank as I thought about Joanna’s blisters and the much needed drugs that would keep the healing process going.  What would happen if she didn’t have the antibiotics for two days?

This morning the office manager from the dive company called to say that the ship’s captain had called to say that they had changed plans and were now going to be in the Russell Islands THIS morning (Friday).  The captain said that if the family didn’t get word in time, he would leave the meds in the hands of the village chief and they could pick up the package from him later.

Wow.  The God who calms the seas can also change the direction of a ship full of tourists out on a dive tour. I guess I shouldn’t really be surprised, but oh, my heart is happy this morning.



Veggies for the Gebauers

 Comments Off on Veggies for the Gebauers
Dec 112013

After spending the morning in the office answering emails, at lunch time we headed to town to buy fresh produce for one of our village teams.  This family has not been getting many fruits and veggies from local sources.

Armed with a wish list that the family had emailed in, we headed into the market.

DSC_0228We stopped in a store for some empty boxes, packing tape and a marking pen.  We packed up the produce in old newspapers and packed them in a box with a block of ice.

DSC_0232We headed to the wharf where we found the ship that was heading out to the village where the Gebauers live.  Ship personnel were on the wharf selling tickets and collecting money for shipping cargo.  There was a big crowd around the table and I wondered how long it was going to take to get to table to pay for the cargo.

DSC_0238 DSC_0242Luckily, one of the women pulled me to the table.  Soon some of the other people were insisting that they take care of the boxes we brought.  I was able to pay the fee (about $6 USD) and TIm passed the boxes to me and we were soon on our way.

Sometime tomorrow the boxes should arrive in the village and Gebauers will have their produce.


 Posted by at 3:52 am

Sometimes the sea smiles.

 Comments Off on Sometimes the sea smiles.
Nov 032013

Sunday 13 October

On to Sa’a village.

The only way to get from Afio to Sa’a is by ship or canoe. There is a road, but the bridge just past Afio washed out several years ago. So we load ourselves and our luggage into a canoe.

Solomon Islanders have been carving and paddling wooden canoes for centuries. And these canoes are still quite common. But for distance travel, everyone uses a more modern ‘canoe’. Fourteen to eighteen feet long and four to five feet wide, most canoes are made of fiberglass, have several bench seats and a covered front. They are powered by a 25 – 40 hp outboard motor and are absolutely essential for travel in this nation of islands.

The sea is actually fairly rough today; a bit of chop and rather large swells. The sea was smiling, according to a local saying (when you smile people can see your white teeth, think whitecaps).

The driver has to carefully adjust our speed as the canoe rides smoothly up a swell, nose in the air at the peak, and then slams down into the trough, ready to ride up the next swell. I’m glad my computer is not in the front. It wouldn’t like that pounding.

Our first port of call is Liwe (lee-way) Village. Liwe school is one of our pilot schools and we stop in to collect one of their teachers for the workshop. Turns out the Preparatory teacher cannot come because she has a young baby, so we wait while another teacher is found to take her place. We also find out that the Head Teacher, who should also attend, is at an ordination service at Waehi (why-hee) Village, across the bay. So we’re off to Waehi.

We reach Waehi in the pouring rain. I am very glad for my rain jacket and pants, but am still feeling a bit damp. We wait in a “rest house” for a while for the rain to slack off and for several more teachers. Someone shows up with a parcel of pudding- so we have a snack while waiting. When everyone is ready, and it is obvious that the rain is not going to stop, we head back to the canoe.

As we navigate around the next major point along the coast, it’s obvious that the conditions are a bit rough for our canoe – now with 10 passengers and our luggage. As we approach Sa’a village, there is some discussion (in the local language) as to whether or not to attempt to land. The small passage is a bit rough and would require carefully timing the waves, making a run for the shore, immediately jumping out as the canoe beaches and then quickly swinging the boat around so that the prow faces the incoming waves. A mis-timing of any of those actions could result in a wave swamping the boat, or even capsizing it. In the end, the decision is made to by-pass Sa’a and put ashore at Olosu’u, where there is a protected bay.

So now we are about 40 minutes walk past Sa’a, with all of our luggage. And to make things more interesting, the recent rains have flooded the road to ankle deep in places. Fortunately for us, there is a truck available that can give us a ride.

DSC_6289After about an hour’s wait, the truck finally arrives – though calling it a ‘truck’ is perhaps a bit generous. It’s a small Toyota pickup that has definitely seen better days. It lists sideways as it crawls down the road. The frame surrounding the windshield has rusted away and it’s seal is long gone. The frame is actually reinforced by some small wooden boards tied on with string. The windshield is basically just propped into place, leaving a 2 inch gap between it’s top and the pickup cab. The ground is visible through several holes in the floorboards, and the steering column has no cover on it. And of course, the body is rusted through in any number of places.

But the pickup still runs. So we pile our luggage and ourselves in the back and set off down the road. We don’t break any speed records, but is sure beats walking. And it doesn’t take all that long for us to arrive in Sa’a village.

In fine weather, with a lighly loaded canoe and a 40 hp engine, the trip from Afio to Sa’a takes a bit over an hour. Our journey took us six. But that’s the way it is.

 Posted by at 3:55 am  Tagged with: